How to Make a Quilt Out of Americans

En el artículo de hace unos días os dejé con que a las 7:25 habíamos llegado al aeropuerto. Nuestra terminal era la 1 y, por primera vez desde que empezamos la carrera, tuvimos suerte y era la primera en la que paraba. Salimos pitando del autobús y no paramos hasta que llegamos al mostrador de Continental Airlines. Sofocaos nos pusimos a sacarnos el billete en las máquinas (los aeropuertos de aquí están llenos de máquinas de estas y ya no tienen la típica pantalla con el destino del vuelo que se está facturando), pero de los nervios no acertábamos las teclas, así que pedimos ayuda a los de detrás del mostrador (no sé cómo se llaman). Una de ellas nos intentaba tranquilizar con un "Tranquilos, aún tenéis tiempo". ¿Tranquilos? ¡Dame mi billete yaaaa ! Billete en mano, corrimos a pasar el control, que aquí se las trae, hasta las zapatillas te tienes que quitar. Una vez lo pasamos, ya nos quedamos más tranquilos. Buscamos la puerta y resultó que aún no habían empezado el emb

Las cosas en Alfred ya se van acabando: ya no hay clases, la semana de exámenes ya ha pasado y la gente ya se ha ido (sino todos, la mayoría). Nos queda una semana bastante tranquilita. Pero bueno, vamos a lo interesante. La última vez mencioné algo de un peazo viaje que habíamos hecho en Thanksgiving. Bien, pues ¡aquí va! La cosa empezó como de costumbre: coche alquilado hasta el aeropuerto de Buffalo. Pero, como ya es habitual, la empresa de alquiler de coches nos tenía una sorpresa preparada. Nosotros habíamos reservado el coche más barato, por lo tanto, el más pequeño. Imaginaos mi sorpresa al ver una pick up esperándome en la puerta de mi residencia. Habíamos bromeado varias veces con el tema de alquilar un cacharro de esos y, mira por donde, el 24 de noviembre a las 7 de la mañana íbamos de camino a Buffalo en uno de ellos y, lo mejor de todo, por el precio de uno pequeño. Habíamos empezado el viaje bastante bien. Como ya habíamos ido un par de veces a Buffalo (sí, también

A principios de noviembre, en un fin de semana como otro cualquiera, los cuatro españoles de Alfred decidieron salir de la rutina. Un amigo de Juanan estaba exponiendo algunos de sus cuadros de arte fractal en una galería de Nueva York (qué caché) y con él se vino toda la familia. A Juanan le hacía ilusión encontrarse con sus amigos y tras insistirnos (la verdad es que no mucho), decidimos irnos todos a ¡ New York City ! Otra vez, que ya estuvimos en Nueva York hace unos meses. Bueno, pues pensat i fet.  Reservamos el hotel (en Chinatown ) y alquilamos el coche (nos van a tener que hacer clientes VIP). El viernes, pasado el medio día, cuando ya habíamos acabado todos las clases, nos pusimos rumbo a la isla; eso sí, con la trayectoria sacada de Google Maps en mano (qué poco le queda a los mapas tradionales). Ya le vamos cogiendo el truco a la señalización de las carreteras estadounidenses. La verdad es que no es tan difícil, pero eso sí, si no conoces la zona, te pierdes, seguro. T

Hace unos días fue el mid-term break , que coincidió con puente del Pilar, y no nos podíamos quedar en Alfred cuatro días sin hacer nada, así que nos pusimos manos a la obra en búsqueda de un destino. En un principio, íbamos a ir a Washington DC, pero los precios de los vuelos subieron demasiado. Miramos qué tal estaba Boston y parecía una buena idea, pero nos esperamos demasiado y los precios también subieron. La cosa se complicaba, pero lo que fuera menos quedarnos aquí. Y tampoco íbamos a ir a Nueva York otra vez...  Así que, a consultar Google Maps y a ver ciudades cercanas. Apareció Chicago , relativamente cerca. Los vuelos eran más asequibles, pero encontramos una opción más barata aún: ¡el tren! Y con el ISIC teníamos descuento (nos costó unos 122 dólares el round trip ). La verdad es que el viaje era largo (11 horas), pero como era de noche, no se nos iba a hacer tan pesado. Nuestro tren era el Lake Shore Limited .  La trayectoria completa es desde Boston o Nueva York hasta

Una de las cuatro asignaturas [sí, solo cuatro] que estoy estudiando aquí es Writing I . No tenemos exámenes, pero tenemos que presentar cuatro essays ( personal essay , profile , review y research essay ) durante el semestre, y un portfolio al final. El primero de ellos nos lo devolvieron corregido hace unos días. En la clase hubo 4 As , 8 Bs y 6 Cs . Me llevé una grata sorpresa que me alegró el día cuando vi mi nota. Vamos bien. Lo mejor de todo es que al final sí que me convalidan esta asignatura por Traducción Especializada II, así que probablemente se me quede una nota bastante interesante. Ya que Steve no me va a dar clase, por lo menos conseguiré algo bueno.  Como estoy contenta con mi nota y también con mi trabajo, aquí os dejo un cacho del personal essay , que por cierto me tocó leer en clase [:$].  “I was playing in front of my house, as I used to do almost everyday after school. It was Spring, because I remember that potatoes were being harvested. The sun was still pre

¡Por fin! Ya está aquí el relato de nuestro primer viaje-aventura, destino Toronto [o Torono, como dicen ellos]. Sí, el título es muy obvio, pero ¿qué queréis? ¡Viene que ni pintao ! Seguid leyendo y veréis como sí.  Bueno, pues como ya he comentado un par de veces por aquí, queríamos ir a Toronto. Lo intentamos la primera semana [somos rápidos], pero no pudo ser. Así que lo dejamos para más adelante. Aunque tampoco tardamos mucho. Un día recibí un mensaje que decía más o menos “Hotel por 20 dólares en Toronto. Confirma y reservamos”. Ya estaba hecho. Pensat i fet .  Alquilamos un coche en Hornell y tuvimos la buena suerte de que al recogerlo no quedaban del modelo que habíamos elegido, así que nos dieron uno mucho mejor. Le pedimos a Susan las cartas para que nos dejaran volver a entrar al país y ¡a la aventura!  Deposito lleno, maletas en el maletero (valga la redundancia), agua y todo tipo de picoteo a mano, trayectoria indicada por Google Maps imprimida... Todo listo para nuestro v

Bueno, bueno. Pues a lo tonto a lo tonto, hace un mes que llegué a Alfred. La verdad es que he perdido totalmente la noción del tiempo; a veces me parece que hace años que me fui, a veces me parece que ayer estaba en casa. Weird .  En el tiempo que llevo aquí he observado muchas cosas. Recuerdo que el día de la reunión dedicado a nuestra licenciatura, Juanma (mi tutor... aunque no dé señales de vida) dijo que la cultura americana era muy distinta a la nuestra. “Sageraaao” pensé yo. Pues ahora puede que le dé la razón [en parte].  Bien, pues, pa que veáis , ahí van unas cuantas curiosidades (por llamarlo de alguna forma), algunas de las cuales no tienen por qué estar relacionadas con la cultura. Hay un remix de cosas de aquí, Alfred, otras de Nueva York y otras en general. Las hay buenas, malas y algunas que ni fu ni fa . Ahí van... Si queréis aprender ingles, New York City no es el destino apropiado. En cualquier rincón de la ciudad te encuentras a alguien que habla español. Y no te

Nuestra aventura en Nueva York tenía fin, pero con su final empezaba otra. Esta vez el escenario era Alfred. En unos días hará ya un mes que estamos por aquí y lo cierto es que hasta alcanzar la rutina y acostumbrarnos a “esto”, nos “han pasado” bastantes cosas.  Para venir a este pueblecillo, cogimos el bus en Port Authority Bus Terminal, (relativamente cerca de Times Square). Quisimos ahorrarnos unos dólares y coger el metro en vez de un taxi, y casi la liamos parda. Una cosa es recorrerte Nueva York sin prisa (y sin peso) y contemplando todo aquello que te encuentras; y otra muy distinta es ir cargados con las maletas calle p'arriba avenida p'abajo .  Si el bus salía a las 10:15 de la mañana, nosotros llegamos a la puerta a las 10:05. Menos mal que cuando compramos los billetes fuimos a localizar la puerta desde la que salía, que si no ya nos veía yo dando vueltas por la estación, que no es pequeña. Vamos, que fue llegar, colocar las maletas (en el poco sitio que quedaba y

Lo primero que hicimos después de “instalarnos” en el apartamento fue ir a comprar lo básico para sobrevivir un par de días. Luego cogimos la cámara y salimos a ver lo que Nueva York nos ofrecía.  Nuestro pisito estaba en la calle 59, entre la 2.ª y la 3.ª avenida, por lo que estaba bastante “cerca” del centro. Empezamos a andar por nuestra calle y topamos con la tienda oficial de los Yankees (en la que, por cierto, vendían batamantas del equipo). También nos encontramos con un Bloomingdale's (el Corte Inglés americano), un Louis Vuitton... hasta un Zara vimos. Un poco más adelante, en medio de una plaza, se alzaba una estructura de cristal que delataba su origen con una manzana mordida en el centro. Sí, la tienda de Apple . Había más gente que en Stradivarius en una tarde de las rebajas. Justo enfrente empezaba Central Park . Nos adentramos en él. Se notaba el olor “a verde”. Había gente corriendo o a haciendo cualquier otro ejercicio; lagos, estatuas, monumentos, calles, ¡semá