How to Make a Quilt Out of Americans

Una de las cuatro asignaturas [sí, solo cuatro] que estoy estudiando aquí es Writing I . No tenemos exámenes, pero tenemos que presentar cuatro essays ( personal essay , profile , review y research essay ) durante el semestre, y un portfolio al final. El primero de ellos nos lo devolvieron corregido hace unos días. En la clase hubo 4 As , 8 Bs y 6 Cs . Me llevé una grata sorpresa que me alegró el día cuando vi mi nota. Vamos bien. Lo mejor de todo es que al final sí que me convalidan esta asignatura por Traducción Especializada II, así que probablemente se me quede una nota bastante interesante. Ya que Steve no me va a dar clase, por lo menos conseguiré algo bueno.  Como estoy contenta con mi nota y también con mi trabajo, aquí os dejo un cacho del personal essay , que por cierto me tocó leer en clase [:$].  “I was playing in front of my house, as I used to do almost everyday after school. It was Spring, because I remember that potatoes were being harvested. The sun was still pre

¡Por fin! Ya está aquí el relato de nuestro primer viaje-aventura, destino Toronto [o Torono, como dicen ellos]. Sí, el título es muy obvio, pero ¿qué queréis? ¡Viene que ni pintao ! Seguid leyendo y veréis como sí.  Bueno, pues como ya he comentado un par de veces por aquí, queríamos ir a Toronto. Lo intentamos la primera semana [somos rápidos], pero no pudo ser. Así que lo dejamos para más adelante. Aunque tampoco tardamos mucho. Un día recibí un mensaje que decía más o menos “Hotel por 20 dólares en Toronto. Confirma y reservamos”. Ya estaba hecho. Pensat i fet .  Alquilamos un coche en Hornell y tuvimos la buena suerte de que al recogerlo no quedaban del modelo que habíamos elegido, así que nos dieron uno mucho mejor. Le pedimos a Susan las cartas para que nos dejaran volver a entrar al país y ¡a la aventura!  Deposito lleno, maletas en el maletero (valga la redundancia), agua y todo tipo de picoteo a mano, trayectoria indicada por Google Maps imprimida... Todo listo para nuestro v

Bueno, bueno. Pues a lo tonto a lo tonto, hace un mes que llegué a Alfred. La verdad es que he perdido totalmente la noción del tiempo; a veces me parece que hace años que me fui, a veces me parece que ayer estaba en casa. Weird .  En el tiempo que llevo aquí he observado muchas cosas. Recuerdo que el día de la reunión dedicado a nuestra licenciatura, Juanma (mi tutor... aunque no dé señales de vida) dijo que la cultura americana era muy distinta a la nuestra. “Sageraaao” pensé yo. Pues ahora puede que le dé la razón [en parte].  Bien, pues, pa que veáis , ahí van unas cuantas curiosidades (por llamarlo de alguna forma), algunas de las cuales no tienen por qué estar relacionadas con la cultura. Hay un remix de cosas de aquí, Alfred, otras de Nueva York y otras en general. Las hay buenas, malas y algunas que ni fu ni fa . Ahí van... Si queréis aprender ingles, New York City no es el destino apropiado. En cualquier rincón de la ciudad te encuentras a alguien que habla español. Y no te