How to Make a Quilt Out of Americans

Una de las cuatro asignaturas [sí, solo cuatro] que estoy estudiando aquí es Writing I . No tenemos exámenes, pero tenemos que presentar cuatro essays ( personal essay , profile , review y research essay ) durante el semestre, y un portfolio al final. El primero de ellos nos lo devolvieron corregido hace unos días. En la clase hubo 4 As , 8 Bs y 6 Cs . Me llevé una grata sorpresa que me alegró el día cuando vi mi nota. Vamos bien. Lo mejor de todo es que al final sí que me convalidan esta asignatura por Traducción Especializada II, así que probablemente se me quede una nota bastante interesante. Ya que Steve no me va a dar clase, por lo menos conseguiré algo bueno.  Como estoy contenta con mi nota y también con mi trabajo, aquí os dejo un cacho del personal essay , que por cierto me tocó leer en clase [:$].  “I was playing in front of my house, as I used to do almost everyday after school. It was Spring, because I remember that potatoes were being harvested. The sun was still pre

¡Por fin! Ya está aquí el relato de nuestro primer viaje-aventura, destino Toronto [o Torono, como dicen ellos]. Sí, el título es muy obvio, pero ¿qué queréis? ¡Viene que ni pintao ! Seguid leyendo y veréis como sí.  Bueno, pues como ya he comentado un par de veces por aquí, queríamos ir a Toronto. Lo intentamos la primera semana [somos rápidos], pero no pudo ser. Así que lo dejamos para más adelante. Aunque tampoco tardamos mucho. Un día recibí un mensaje que decía más o menos “Hotel por 20 dólares en Toronto. Confirma y reservamos”. Ya estaba hecho. Pensat i fet .  Alquilamos un coche en Hornell y tuvimos la buena suerte de que al recogerlo no quedaban del modelo que habíamos elegido, así que nos dieron uno mucho mejor. Le pedimos a Susan las cartas para que nos dejaran volver a entrar al país y ¡a la aventura!  Deposito lleno, maletas en el maletero (valga la redundancia), agua y todo tipo de picoteo a mano, trayectoria indicada por Google Maps imprimida... Todo listo para nuestro v

Bueno, bueno. Pues a lo tonto a lo tonto, hace un mes que llegué a Alfred. La verdad es que he perdido totalmente la noción del tiempo; a veces me parece que hace años que me fui, a veces me parece que ayer estaba en casa. Weird .  En el tiempo que llevo aquí he observado muchas cosas. Recuerdo que el día de la reunión dedicado a nuestra licenciatura, Juanma (mi tutor... aunque no dé señales de vida) dijo que la cultura americana era muy distinta a la nuestra. “Sageraaao” pensé yo. Pues ahora puede que le dé la razón [en parte].  Bien, pues, pa que veáis , ahí van unas cuantas curiosidades (por llamarlo de alguna forma), algunas de las cuales no tienen por qué estar relacionadas con la cultura. Hay un remix de cosas de aquí, Alfred, otras de Nueva York y otras en general. Las hay buenas, malas y algunas que ni fu ni fa . Ahí van... Si queréis aprender ingles, New York City no es el destino apropiado. En cualquier rincón de la ciudad te encuentras a alguien que habla español. Y no te

Nuestra aventura en Nueva York tenía fin, pero con su final empezaba otra. Esta vez el escenario era Alfred. En unos días hará ya un mes que estamos por aquí y lo cierto es que hasta alcanzar la rutina y acostumbrarnos a “esto”, nos “han pasado” bastantes cosas.  Para venir a este pueblecillo, cogimos el bus en Port Authority Bus Terminal, (relativamente cerca de Times Square). Quisimos ahorrarnos unos dólares y coger el metro en vez de un taxi, y casi la liamos parda. Una cosa es recorrerte Nueva York sin prisa (y sin peso) y contemplando todo aquello que te encuentras; y otra muy distinta es ir cargados con las maletas calle p'arriba avenida p'abajo .  Si el bus salía a las 10:15 de la mañana, nosotros llegamos a la puerta a las 10:05. Menos mal que cuando compramos los billetes fuimos a localizar la puerta desde la que salía, que si no ya nos veía yo dando vueltas por la estación, que no es pequeña. Vamos, que fue llegar, colocar las maletas (en el poco sitio que quedaba y

Lo primero que hicimos después de “instalarnos” en el apartamento fue ir a comprar lo básico para sobrevivir un par de días. Luego cogimos la cámara y salimos a ver lo que Nueva York nos ofrecía.  Nuestro pisito estaba en la calle 59, entre la 2.ª y la 3.ª avenida, por lo que estaba bastante “cerca” del centro. Empezamos a andar por nuestra calle y topamos con la tienda oficial de los Yankees (en la que, por cierto, vendían batamantas del equipo). También nos encontramos con un Bloomingdale's (el Corte Inglés americano), un Louis Vuitton... hasta un Zara vimos. Un poco más adelante, en medio de una plaza, se alzaba una estructura de cristal que delataba su origen con una manzana mordida en el centro. Sí, la tienda de Apple . Había más gente que en Stradivarius en una tarde de las rebajas. Justo enfrente empezaba Central Park . Nos adentramos en él. Se notaba el olor “a verde”. Había gente corriendo o a haciendo cualquier otro ejercicio; lagos, estatuas, monumentos, calles, ¡semá

Hace más de una semana que salimos de casa y ya hace unos cuantos días que estamos “instalados” en Alfred. Pero, para llegar aquí, el viaje fue largo.  Empezó en la estación de trenes de Valencia. Cargada con dos maletas y la mochila me subí al tren con destino Barcelona. En Castellón se unió Juanan y tras un par de horas más de viaje, llegamos a Barcelona Sants. De ahí cogimos un cercanías al aeropuerto.  Mientras esperábamos a que nuestro vuelo estuviera disponible para facturar, pesamos las maletas y las “enrollamos”, que el viaje era largo como para tentar a la suerte. Al poco tiempo se nos unió Bea y entonces descubrimos que ese día a Nueva York volábamos 3 personas en vez de 4 (cosas que pasan). Una vez facturadas las maletas (por las que nos querían cobrar 80 euros de sobrepeso) y con el billete en la mano (que les costó unos 20 minutos sacar), nos dimos una vuelta por el aeropuerto, para hacer un poco más de tiempo antes de pasar el control de seguridad. Ya “dentro” del aero

Se dice que los alemanes son serios, que los franceses son arrogantes y que los irlandeses son unos borrachos. De nosotros, los españoles, se cree que todos sabemos bailar sevillanas, hacer paellas, que nos echamos la siesta todos los días y que nos gustan los toros. Hay estereotipos diversos sobre todas las nacionalidades. Hoy voy a recopil ar algunos sobre los estadounidenses, para tener una idea de lo que se piensa de ellos y ver cómo cambia, o no, tras mi (segunda) estancia allí. Si bien es cierto que yo ya pude comprobar, cuando estuve un mes en California hace ya tres años, que muchas de las cosas que pensamos de ellos no son ciertas. Se dice de los estadounidense que: - son racistas : la verdad es que no me convence mucho, si tenemos en cuenta que es un país en el que habitan gran veriedad de nacionalidades y razas...solo hay que echarle un ojo a la población de Nueva York , Los Ángeles o San Francisco ; - son incultos : si ellos son incultos, ¿nosotros qué somos?; - son prepot